Вместо старой биографии, которую можно найти на каждом втором русскоязычном сайте, посвященном Йоханне, выложена новая биография - большая, подробная и дополненная. Написана специально для сайта посетителем форума Кристиной, за что ей огромное спасибо! Старая биография перекочевала в статьи.

Также на сайте случились небольшие обновления. Новости и блог теперь разбиваются на страницы (cверху и cнизу - ссылки на эти самые страницы), для каждой записи есть своя уникальная ссылка. Плюс еще в "Дискографии" были немного исправлены некоторые тексты песен.

Просьба, становящаяся уже традиционной - нажмите в броузере Ctrl+F5 (обновление страницы без использования кэша), чтобы все нововведения корректно отображались.

Выкладываю еще два текста, Walking on Water и The River Is Dry. Подобраны на слух, особых сомнений не возникает. Лежат в "Дискографии".

Беззастенчиво позаимствовал у поляков текст "Rainbow Girl". Поправил там целое одно слово на правильное. Как обычно, ознакомиться можно в "Дискографии".

На сайте произошли небольшие изменения, не сильно заметные "снаружи", но значимые "изнутри". Возможны (хотя маловероятно) некоторые проблемы. На всякий случай, нажмите Ctrl+F5 в броузере.

Новый текст - забавная песня White Bicycle. Найти можно в "Дискографии". Огромное спасибо за текст Дмитрию Бычкову.

Еще в статьях появилcя текст официальной русской версии песни "Is It True", которую Йоханна исполняла вне сцены Евровидения в Москве. И один варинат перевода оригинальной англоязычной версии.

В "Дискографии" появились тексты песен "Say Goodbye" и "Spaceman". Они были взяты мной с польского фан-сайта, который разместил у себя подобранные тексты с нашего сайта. В общем, баш на баш получилось :)

Тексты точные, сомнений не вызывают.

Да, еще я хотел бы обратить внимание посетителей сайта на то, что тексты на главной странице и в "Дискографии" несколько отличаются. На главной - "сырые" версии, без исправлений, а в соответствующем разделе некоторые тексты немного поправлены.

В блоге появилась новая запись! Прошу к ознакомлению :)

P.S. Потихонечку переезжаем на PHP... Пока совсем потихонечку.
На всякий случай, нажмите Ctrl+F5 в броузере.

Очередной текст, на этот раз - Worryfish. Опять снят на слух, как всегда - достоверность не гарантируется. Хотя довольно точно, вопросов не возикает.

Worryfish

He's telling me can't come
That's got me thinking he's changing his mind

Says all my yesterdays gone
Don't think tomorrow will be on my side

Then almost every day
It tells me I'll never change things

I don't wanna live like this
Both feet on the ground
I live with the worryfish
And drown...

He's telling me can't come
That's got me thinking he's losing his mind

Thinks I should live in a world
Where are the fools and the horses reside

In almost every way
It tells me I'll never change things

I don't wanna live like this
Both feet on the ground
I live with the worryfish
And drown...

I don't wanna live like this
Both feet on the ground
I live with the worryfish
And drown...

And I don't wanna talk like her
My head's in the clouds
Where I swim with the worryfish
And drown...

I swim with the worryfish
And drown...

К сожалению, у меня на выходных практически не было времени заниматься сайтом, хотя планов было много. Пока что единственным обновлением будет несколько переделанный раздел "Дискография". Там появились тексты, которые были в новостях, плюс уже гуляющий по сети "I Miss You", плюс, конечно, "Is It True". Кстати, в некоторых текстах были исправлены какие-то мелочи.

Соотвественно, раз не получилось на выходных, улучшаться сайт будет на неделе. Ну и, если все пойдет хорошо, еще через неделю-две сайт станет частично динамическим - добавление комментариев к новостям, rss-лента и т.д.

Этот текст, в отличие от двух предыдущих, вызывает некоторое затруднение. Очень сложно понять второй куплет, который "Broken illusion...". Чисто фонетически, вроде бы, все так, как я записал, но по смыслу получается нечто невразумительное.

Тем не менее, прошу ознакомиться с результатом ниже. Если у кого есть идеи по поводу спорных слов - пожалуйста, дайте знать.

Beautiful Silence

Don't feel the spaces
Just close your eyes

Don't make me lose this
High

It's not my intention
To close you down

And wide open spaces
We can walk for months

Cause behind your eyes
I can be myself
I can hear a thousand words
But nothing's being said
We can both be beautiful in silence

Broken illusion
Approves by sign

Don't make me fool
Out of my now

It's not my intention
To close you down

And wide open spaces
We can see for months

Cause behind your eyes
I can be myself
I can hear a thousand words
But nothing's being said
We can both be beautiful in silence

Behind your eyes
I've found my home
Somewhere I belong
A shelter from the storm
This is like the whole new world

And behind your eyes
I can be myself
I can hear a thousand words
But nothing's being said
We can both be beautiful in silence